1
00:00:09,343 --> 00:00:12,388
[Waller]
Cittadini di Metropolis,

2
00:00:12,472 --> 00:00:18,061
abbiamo appena assistito
la reale portata della minaccia aliena alla Terra.

3
00:00:18,144 --> 00:00:21,189
Superman non è un eroe.

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,691
E' un invasore.

5
00:00:23,733 --> 00:00:27,737
L'avanguardia
di una forza militare ostile.

6
00:00:27,820 --> 00:00:33,618
Superman e i suoi simili
hanno dichiarato guerra all’umanità.

7
00:00:33,701 --> 00:00:37,914
Ma il nostro problema alieno
ha una soluzione umana.

8
00:00:37,997 --> 00:00:40,792
Il Corpo di Difesa Umana.

9
00:00:40,875 --> 00:00:43,211
Per la protezione
di Metropoli,

10
00:00:43,294 --> 00:00:46,214
ora è in vigore la legge marziale.

11
00:00:46,255 --> 00:00:48,716
-Quindi quando Superman ritornerà...
-[grugniti]

12
00:00:48,800 --> 00:00:51,386
...e ritornerà,

13
00:00:51,427 --> 00:00:53,388
saremo pronti per lui.

14
00:00:55,807 --> 00:00:57,350
[musica di apertura]

15
00:01:20,832 --> 00:01:24,335
Generale Waller, hai affermato
Superman attaccò Metropolis.

16
00:01:24,419 --> 00:01:28,463
Ma i testimoni dicono che Superman
stava combattendo l'alieno per salvare la città.

17
00:01:28,548 --> 00:01:30,675
Metropolis non lo avrebbe fatto
bisogno di risparmio

18
00:01:30,758 --> 00:01:33,094
se Superman non fosse qui
in primo luogo.

19
00:01:33,136 --> 00:01:35,388
L'alieno è venuto a prenderlo.

20
00:01:35,430 --> 00:01:37,306
Abbiamo visto tutti il ​​filmato.

21
00:01:37,390 --> 00:01:40,351
Filmato sequestrato dalla tua agenzia
pochi minuti dopo l'evento di ieri sera.

22
00:01:40,435 --> 00:01:43,771
Ma questa stazione sì
ha ottenuto il proprio filmato, che riprodurremo...

23
00:01:43,813 --> 00:01:45,439
Questo è riservato.

24
00:01:45,522 --> 00:01:48,276
Ma grazie per averlo portato
alla mia attenzione.

25
00:01:48,359 --> 00:01:49,902
Uh, ehi, non puoi...

26
00:01:49,944 --> 00:01:50,820
[ronzio di interferenza statica]

27
00:01:53,281 --> 00:01:54,949
Uffa, non può essere successo.

28
00:01:55,032 --> 00:01:57,284
Clark è stato rapito
Waller sta cercando di distruggerlo...

29
00:01:57,326 --> 00:01:59,912
[Lois] E ho rotto con lui.

30
00:01:59,954 --> 00:02:05,209
Non importa.
Troveremo Clark e lo riporteremo a casa con questo.

31
00:02:05,293 --> 00:02:07,253
-[ronzio]
-Nave con comando di salto Amazon Tech.

32
00:02:07,295 --> 00:02:08,587
È ancora agli S.T.A.R. Laboratori.

33
00:02:08,629 --> 00:02:10,465
Rubiamo la nave, andiamo nello spazio,

34
00:02:10,506 --> 00:02:13,051
riporta indietro Clark...
[sospira] E...

35
00:02:13,134 --> 00:02:14,260
Fallo bene.

36
00:02:14,302 --> 00:02:15,636
E come esattamente
siamo noi due

37
00:02:15,678 --> 00:02:17,055
ruberai l'astronave?

38
00:02:17,138 --> 00:02:19,682
Assumendo qualcuno che ci aiuti.

39
00:02:19,766 --> 00:02:20,600
Filo vivo?

40
00:02:20,641 --> 00:02:22,435
Rubare roba è la sua cosa.

41
00:02:22,477 --> 00:02:23,603
Inoltre, ci conosce.

42
00:02:23,644 --> 00:02:25,980
Perché abbiamo aiutato Superman
fermala.

43
00:02:26,021 --> 00:02:27,273
Hai un'idea migliore?

44
00:02:27,315 --> 00:02:30,485
Perché non lo so, Jimmy,
e io... [sospira]

45
00:02:30,568 --> 00:02:32,570
Ho bisogno di sistemare le cose.

46
00:02:36,657 --> 00:02:39,327
Quindi, come troviamo Livewire?

47
00:02:42,538 --> 00:02:45,416
Ho bruciato ogni favore
ho avuto con i miei contatti,

48
00:02:45,500 --> 00:02:48,211
e ho ottenuto
il suo ultimo indirizzo conosciuto.

49
00:02:51,255 --> 00:02:52,465
Eh.

50
00:02:52,507 --> 00:02:55,968
Non quello che mi aspettavo
ma... [sospira]

51
00:02:56,009 --> 00:02:56,886
Eccoci qui.

52
00:02:58,012 --> 00:02:58,888
[bip]

53
00:02:59,806 --> 00:03:01,349
Tu.

54
00:03:01,391 --> 00:03:03,017
Aspetta, aspetta. Non riattaccare.
Abbiamo bisogno delle tue capacità e tu sei...

55
00:03:03,059 --> 00:03:04,519
[silenzia]

56
00:03:04,560 --> 00:03:06,521
-Non è quello di Superman...
-Sì.

57
00:03:06,604 --> 00:03:08,064
Cosa potrebbe mai...

58
00:03:08,146 --> 00:03:10,191
Nessuna idea.

59
00:03:10,274 --> 00:03:12,151
[bip] ...e non me ne pento
aiutare Superman a fermarti. Ma ora...

60
00:03:12,193 --> 00:03:14,237
Stai zitto e arriva al punto.

61
00:03:14,320 --> 00:03:16,864
Abbiamo bisogno che tu ci aiuti
irrompere negli S.T.A.R. Labs per rubare un'astronave.

62
00:03:18,866 --> 00:03:20,993
[entrambi ridono]

63
00:03:23,204 --> 00:03:24,539
Oh, sei serio. OH.

64
00:03:24,622 --> 00:03:25,872
Siamo disposti a pagare.

65
00:03:25,915 --> 00:03:27,583
[Ammaccature al registratore di cassa]

66
00:03:28,835 --> 00:03:30,712
No.

67
00:03:30,753 --> 00:03:33,089
Ho bisogno di vedere
più zeri.

68
00:03:33,172 --> 00:03:34,966
A ogni costo.

69
00:03:35,049 --> 00:03:37,301
[Ammaccature al registratore di cassa]

70
00:03:40,054 --> 00:03:42,056
-[Lois sussulta]
-Wow!

71
00:03:42,140 --> 00:03:43,558
Questo è mogano?

72
00:03:43,598 --> 00:03:46,310
È quello il vaso Ming rubato?
dalla metropolitana...

73
00:03:46,394 --> 00:03:50,398
Voglio dire, ehm,
mogano, eh? [ride]

74
00:03:50,440 --> 00:03:51,691
Adoro il mogano. [ridacchia]

75
00:03:52,442 --> 00:03:53,818
Leslie, sul serio?

76
00:03:53,901 --> 00:03:56,195
Tesoro, con questi soldi,
potremmo fare qualsiasi cosa.

77
00:03:56,237 --> 00:03:58,781
Va bene? Potremmo andare in pensione e,
Non lo so, compra una fattoria.

78
00:03:58,865 --> 00:04:00,241
[sussulta] Potremmo avere delle galline.

79
00:04:00,324 --> 00:04:01,951
[Ondata di caldo]
Non voglio le galline!

80
00:04:02,034 --> 00:04:03,119
[grugniti]

81
00:04:03,202 --> 00:04:04,746
Lo fai sempre.

82
00:04:04,829 --> 00:04:08,666
Accetti lavori impossibili
e metterti in mezzo alla tua testa.

83
00:04:08,750 --> 00:04:10,376
Non si sa mai
quando andarsene.

84
00:04:10,418 --> 00:04:12,086
So quando andarmene.

85
00:04:12,170 --> 00:04:13,838
No, non lo fai.

86
00:04:13,921 --> 00:04:14,839
Ma lo faccio.

87
00:04:16,673 --> 00:04:18,550
Buona fortuna.
Ne avrai bisogno.

88
00:04:18,593 --> 00:04:20,428
Goditi la tua stupida astronave.

89
00:04:21,262 --> 00:04:22,138
[la porta si chiude]

90
00:04:22,221 --> 00:04:24,182
Quindi, ehm...

91
00:04:24,265 --> 00:04:25,641
Tu e Heat Wave siete...

92
00:04:25,725 --> 00:04:27,852
Non lo sono più
dividere i soldi.

93
00:04:29,437 --> 00:04:30,772
Ora stai zitto e ascolta.

94
00:04:30,855 --> 00:04:33,066
mi hai assunto
il che significa che sono io a decidere.

95
00:04:33,107 --> 00:04:35,234
STELLA. I laboratori sono difficili,
ma non impossibile.

96
00:04:35,276 --> 00:04:37,028
Posso farci entrare,

97
00:04:37,111 --> 00:04:38,821
ma abbiamo bisogno di un equipaggio
chi sa come muoversi su un'astronave.

98
00:04:38,905 --> 00:04:40,948
E non ci sono
troppi di quelli,

99
00:04:40,990 --> 00:04:43,576
soprattutto con
Waller ha rinchiuso tutti gli scienziati della città.

100
00:04:43,618 --> 00:04:47,288
Quindi potrei conoscere alcune persone
chi può aiutarci.

101
00:04:47,330 --> 00:04:49,123
Che cosa? Chi?

102
00:04:49,165 --> 00:04:50,458
-Jimmy!
-Jimmy!

103
00:04:50,500 --> 00:04:52,460
Mallah? Cervello?

104
00:04:52,502 --> 00:04:54,796
Pensavo che fossi andato
ad un'altra dimensione.

105
00:04:55,421 --> 00:04:56,464
Eh.

106
00:04:56,506 --> 00:04:58,132
Ah, negli ultimi sei mesi,

107
00:04:58,216 --> 00:05:02,512
mon amour e io abbiamo esplorato
le meraviglie del multiverso.

108
00:05:02,595 --> 00:05:09,560
Ma si scopre che
ogni dimensione ha già il suo Mallah e il suo Cervello,

109
00:05:09,644 --> 00:05:11,562
che è abbondante.

110
00:05:11,646 --> 00:05:14,273
[Cervello] Inoltre, potremmo averlo
stato cacciato dall'ultima dimensione

111
00:05:14,315 --> 00:05:18,194
per crearne un altro
buco nero instabile. [ride]

112
00:05:18,277 --> 00:05:20,988
-[Mallah] Così siamo tornati.
-[applauso]

113
00:05:21,072 --> 00:05:23,574
Facciamo il brunch con Jimmy
nei fine settimana,

114
00:05:23,658 --> 00:05:27,161
e ora siamo qui
per aiutare i nostri amici.

115
00:05:27,245 --> 00:05:30,081
[Cervello] E lavorare su una macchina
che può aprire portali

116
00:05:30,123 --> 00:05:32,500
senza distruggere tutto.

117
00:05:32,542 --> 00:05:35,586
Il che, lo capiamo ora,
è uno svantaggio.

118
00:05:35,670 --> 00:05:39,132
Ok, siamo in orario,
persone. [sospira]

119
00:05:42,802 --> 00:05:45,388
Il coprifuoco significa che dobbiamo muoverci
durante il giorno.

120
00:05:45,471 --> 00:05:47,223
Per fortuna, questo significa anche
abbiamo a che fare

121
00:05:47,306 --> 00:05:50,351
Gli S.T.A.R. Labs
sistema di sicurezza all'avanguardia.

122
00:05:50,435 --> 00:05:53,062
In che senso è una fortuna per noi?

123
00:05:53,146 --> 00:05:57,233
Perché i sistemi
sono bravi quanto le persone dietro di loro,

124
00:05:57,316 --> 00:05:59,610
e le persone lo hanno
punti deboli.

125
00:05:59,694 --> 00:06:02,530
Quindi, l'ingresso è
un processo in due fasi.

126
00:06:02,613 --> 00:06:06,451
Solo quelli
accompagnati da una guardia possono entrare nella struttura.

127
00:06:07,034 --> 00:06:07,910
[bip]

128
00:06:11,831 --> 00:06:14,167
Comunque, dicono le mie fonti

129
00:06:14,208 --> 00:06:19,088
che la guardia dell'ingresso sul retro
va a trovare sua nonna nella sua casa di cura sulla 47esima Strada

130
00:06:19,172 --> 00:06:20,256
ogni giovedì.

131
00:06:20,339 --> 00:06:22,884
È allora che prendiamo le sue impronte.

132
00:06:25,803 --> 00:06:30,725
Quando il suo turno finisce alle 5:00,
avremo una finestra di 30 secondi prima che arrivi il suo sostituto.

133
00:06:34,437 --> 00:06:36,481
[ronzio]

134
00:06:37,940 --> 00:06:40,026
[sbadiglio]

135
00:06:40,068 --> 00:06:43,404
[Mallah] Ed ecco dove
entriamo.

136
00:06:43,488 --> 00:06:48,534
[Cervello] Accederò
il sistema di sicurezza e mettere in loop le telecamere.

137
00:06:48,576 --> 00:06:51,913
[Mallah] Anche se è incredibile
il marito è nel sistema,

138
00:06:51,996 --> 00:06:56,084
hackereremo anche noi
e scarica progetti e manifesti,

139
00:06:56,125 --> 00:06:59,879
che ci mostrerà
la posizione esatta dell'astronave.

140
00:06:59,921 --> 00:07:05,343
[Cervello] Così come
quale attrezzatura hanno, in modo da poter apportare modifiche.

141
00:07:05,426 --> 00:07:06,844
[Lois] Cosa? Aspettare.

142
00:07:06,928 --> 00:07:09,097
Non abbiamo mai detto nulla
sulle modifiche.

143
00:07:09,180 --> 00:07:12,266
[Cervello] Inoltre non l'hai mai detto
qualsiasi cosa contro di loro.

144
00:07:12,350 --> 00:07:15,937
No, più stiamo dentro,
maggiore è la nostra possibilità di essere scoperti.

145
00:07:15,978 --> 00:07:19,023
Una volta trovata la nave,
e solo la nave...

146
00:07:19,107 --> 00:07:19,941
[Il cervello brontola]

147
00:07:20,900 --> 00:07:21,943
...lo facciamo volare via,

148
00:07:22,026 --> 00:07:24,237
e andiamo per strade separate.

149
00:07:24,278 --> 00:07:26,447
Se qualcosa va storto,
facciamo il piano B.

150
00:07:26,531 --> 00:07:27,782
[Lois] E qual è il piano B?

151
00:07:31,077 --> 00:07:31,744
NO!

152
00:07:31,786 --> 00:07:33,246
Non stiamo ferendo le persone.

153
00:07:33,287 --> 00:07:35,998
Lo facciamo pacificamente,
oppure l'affare è saltato.

154
00:07:36,082 --> 00:07:37,041
Non capisci.

155
00:07:37,125 --> 00:07:40,086
Superman non è qui
per salvarti.

156
00:07:40,128 --> 00:07:41,754
Lo avrai
per sporcarti le mani.

157
00:07:41,796 --> 00:07:44,632
C'è sempre un altro modo.

158
00:07:45,550 --> 00:07:47,760
E' il tuo funerale. Ora...

159
00:07:51,931 --> 00:07:54,851
Rimarremo in comunicazione
con questi auricolari.

160
00:07:54,934 --> 00:07:57,562
E questo microcomputer.

161
00:07:57,645 --> 00:07:59,063
No, rimettilo a posto.

162
00:07:59,147 --> 00:08:02,817
Oh, e questa pistola laser.
Banco, banco, banco. [ride]

163
00:08:02,900 --> 00:08:04,652
Smettila di toccare tutto.

164
00:08:04,694 --> 00:08:06,487
-[Cervello in tono beffardo]
Smettila di toccare tutto. -[Grugniti di Livewire]

165
00:08:06,571 --> 00:08:08,156
Lois, non è solo la nave.

166
00:08:08,197 --> 00:08:11,159
Mallah e Brain pensano
possono individuare Clark,

167
00:08:11,200 --> 00:08:12,535
ma quando lo troveremo...

168
00:08:12,618 --> 00:08:15,455
Troviamo anche il suo malvagio cugino.

169
00:08:15,496 --> 00:08:16,998
Ecco perché ho portato...

170
00:08:17,081 --> 00:08:18,249
questo.

171
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
[urla]

172
00:08:21,294 --> 00:08:23,504
No. Perché lo sono tutti
quindi grilletto felice?

173
00:08:23,546 --> 00:08:25,506
Non faremo del male a Kara.

174
00:08:25,590 --> 00:08:30,386
Kara? Uhm, mi dispiace,
sei in contatto con il rapitore di Clark per nome?

175
00:08:30,470 --> 00:08:32,722
Beh, è...
È più complicato di così.

176
00:08:32,804 --> 00:08:34,932
Ha preso Clark.
Direi che è piuttosto semplice.

177
00:08:35,015 --> 00:08:37,685
Penso e basta
prima di ricorrere alla Kryptonite,

178
00:08:37,726 --> 00:08:38,977
dovremmo parlarle.

179
00:08:39,020 --> 00:08:41,230
Questa è la nostra unica arma
contro di lei.

180
00:08:41,313 --> 00:08:45,359
Livewire ha ragione.
Non abbiamo Superman.

181
00:08:45,443 --> 00:08:48,196
Sta a noi salvare Clark,
ed è così che lo facciamo.

182
00:08:48,279 --> 00:08:50,531
Lo è? Perché
stai iniziando a sembrare molto...

183
00:08:50,573 --> 00:08:52,450
Cosa stai facendo qui?

184
00:08:52,533 --> 00:08:53,826
-Niente.
-Discutere.

185
00:08:53,868 --> 00:08:56,204
Qualunque cosa, chiudilo.
E' ora di muoversi.

186
00:08:56,287 --> 00:08:58,664
Attieniti al piano e potremmo farlo
basta farcela,

187
00:08:58,706 --> 00:09:00,875
finché ci sono
nessuna sorpresa.

188
00:09:03,795 --> 00:09:05,713
Generale, ehm,
non ti aspettavamo.

189
00:09:05,755 --> 00:09:09,717
Beh, questo è il punto
di un'ispezione a sorpresa, Alex.

190
00:09:09,801 --> 00:09:13,554
Ho sentito molto
su come il Progetto M sarà presto operativo,

191
00:09:13,596 --> 00:09:15,264
ma senza tempistiche.

192
00:09:15,348 --> 00:09:17,809
Sono qui per vedere
quali progressi sono stati fatti.

193
00:09:17,892 --> 00:09:20,395
A meno che non sia un problema
per te.

194
00:09:20,478 --> 00:09:21,896
Affatto.

195
00:09:21,979 --> 00:09:24,690
Da questa parte, generale.
Lascia che ti dia il tour completo.

196
00:09:30,947 --> 00:09:31,656
Hmm.

197
00:09:31,739 --> 00:09:34,492
Il turno finisce tra tre...

198
00:09:34,575 --> 00:09:36,661
Due... Uno.

199
00:09:36,744 --> 00:09:37,829
[bip]

200
00:09:42,500 --> 00:09:44,293
[Jimmy] Perché non se ne va?

201
00:09:44,377 --> 00:09:46,504
[Lois] Ah, deve averlo fatto
un doppio turno.

202
00:09:46,587 --> 00:09:48,339
-[Livewire zittisce]
-Hmm?

203
00:09:48,423 --> 00:09:49,882
Ciao?

204
00:09:52,927 --> 00:09:54,846
Ciao? C'è qualcuno lì?

205
00:09:56,264 --> 00:09:57,432
[crepitio]

206
00:10:01,185 --> 00:10:02,395
[sussurra] Ehi, torna qui.

207
00:10:03,229 --> 00:10:04,522
Ciao.

208
00:10:04,605 --> 00:10:05,440
Ciao.

209
00:10:05,523 --> 00:10:07,066
[sbuffando]

210
00:10:07,108 --> 00:10:09,986
Henshaw avrebbe dovuto farlo
farti sapere che stavo arrivando.

211
00:10:10,069 --> 00:10:12,405
Sono il nuovo assunto,
a partire da oggi.

212
00:10:12,447 --> 00:10:14,782
-Io sono...
-Non dire il tuo vero nome. Non dire il tuo vero nome.

213
00:10:14,866 --> 00:10:16,284
-Jimmy.
-[gemiti]

214
00:10:16,367 --> 00:10:20,288
Ehi... [ridacchia]
Tu... hai un aspetto familiare. Ehm...

215
00:10:20,329 --> 00:10:21,831
Questa è una domanda strana,

216
00:10:21,914 --> 00:10:25,126
ma è tua nonna
alla casa di cura sulla 47esima Strada?

217
00:10:25,168 --> 00:10:26,544
Eh sì.

218
00:10:26,627 --> 00:10:29,464
[ride] Lo sapevo
Ti ho riconosciuto.

219
00:10:29,505 --> 00:10:30,882
Uh, anche mia nonna vive lì.

220
00:10:30,965 --> 00:10:32,675
Eh. Piccolo mondo.

221
00:10:32,759 --> 00:10:34,052
[Jimmy] Ah, vado a trovarla
ogni settimana,

222
00:10:34,135 --> 00:10:36,137
ma vorrei poterla vedere
più spesso.

223
00:10:36,220 --> 00:10:37,680
[guardia] Sì, raccontamelo.

224
00:10:37,764 --> 00:10:39,098
Avrei dovuto visitare
mia nonna oggi,

225
00:10:39,140 --> 00:10:41,642
ma sono stato trascinato in un doppio
senza preavviso.

226
00:10:41,684 --> 00:10:44,771
Che cosa? Questo è il peggiore.

227
00:10:44,812 --> 00:10:46,189
Di solito non lo farei,

228
00:10:46,272 --> 00:10:49,484
ma se vuoi
vai a trovarla, adesso,

229
00:10:49,525 --> 00:10:50,777
Posso coprire questo turno.

230
00:10:50,818 --> 00:10:51,861
Sul serio?

231
00:10:51,944 --> 00:10:53,488
Oh, sarebbe fantastico, amico.

232
00:10:53,529 --> 00:10:55,031
Ti devo un favore, Jimmy.

233
00:10:55,865 --> 00:10:57,200
[segnali acustici e ronzii]

234
00:10:58,659 --> 00:11:01,079
Davvero impressionante, Jimmy.

235
00:11:01,120 --> 00:11:02,330
Grazie.

236
00:11:02,371 --> 00:11:04,165
Guarda come parlavo
per risolvere il problema?

237
00:11:04,207 --> 00:11:05,833
Perché a volte parlare...

238
00:11:05,875 --> 00:11:08,336
Sì, lo sei
un vero eroe. Fotocamere?

239
00:11:10,088 --> 00:11:11,839
In loop in questa stanza.

240
00:11:11,881 --> 00:11:13,216
Allora andiamo.

241
00:11:25,728 --> 00:11:27,522
[Cervello] Uh-oh.

242
00:11:27,563 --> 00:11:29,273
Problema?

243
00:11:29,357 --> 00:11:31,109
[Grugniti cerebrali]
Hanno aumentato le loro crittografie di sicurezza.

244
00:11:31,192 --> 00:11:35,029
Uh, solo un momento,
Fraeulein. [ride]

245
00:11:37,615 --> 00:11:40,243
[Alex] Come puoi vedere,
la sicurezza non è mai stata così stretta.

246
00:11:40,326 --> 00:11:42,245
Ci siamo convertiti
due dei nostri hangar

247
00:11:42,328 --> 00:11:44,705
per archiviare il progetto M
prototipi. Posso mostrarti il feed...

248
00:11:44,747 --> 00:11:47,208
Oppure potresti mostrarcelo
l'evento principale.

249
00:11:47,291 --> 00:11:51,838
A meno che non sia "operativo presto"
significava non operativo affatto.

250
00:11:51,879 --> 00:11:57,969
Guarda, sto facendo il back-engineering
una sostanza aliena in un nuovo tipo di fonte di energia.

251
00:11:58,052 --> 00:11:59,387
Abbiamo bisogno di tempo.

252
00:11:59,470 --> 00:12:01,013
I nuovi nuclei
hanno una capacità del 10%...

253
00:12:01,055 --> 00:12:02,890
[Wilson] Lo farai?
spararci delle scuse?

254
00:12:02,932 --> 00:12:04,225
[Alex] Okay, non ci sono venuto
questa organizzazione

255
00:12:04,308 --> 00:12:06,769
essere gestito da un intermediario
da un aspirante ninja.

256
00:12:07,270 --> 00:12:08,563
Fatto.

257
00:12:09,355 --> 00:12:10,231
[ronzio]

258
00:12:17,739 --> 00:12:18,906
[ronzio]

259
00:12:20,575 --> 00:12:22,326
Abbiamo una violazione della sicurezza.

260
00:12:22,368 --> 00:12:23,494
Spazzare la struttura.

261
00:12:23,578 --> 00:12:24,704
Permettimi di mettere insieme una squadra.

262
00:12:24,746 --> 00:12:27,582
No. Wilson se ne occuperà.

263
00:12:27,665 --> 00:12:29,917
Con estremo pregiudizio.

264
00:12:31,794 --> 00:12:34,672
Ah-ah! Ho
la posizione della nave.

265
00:12:34,756 --> 00:12:36,674
Eccolo.
Hangar per veicoli 3.

266
00:12:36,758 --> 00:12:38,092
Andiamo.

267
00:12:38,176 --> 00:12:39,886
-[bip]
-[sussulta] Mon amour.

268
00:12:39,927 --> 00:12:41,345
Vedi quello che vedo io?

269
00:12:41,387 --> 00:12:43,181
Hanno l'Europio.

270
00:12:43,264 --> 00:12:46,642
E' l'ultimo componente di cui abbiamo bisogno
per la nostra macchina portale.

271
00:12:46,726 --> 00:12:48,478
Faremo una deviazione.

272
00:12:48,561 --> 00:12:52,023
[Lois] Ok, possiamo per favore
concentrarti sul rubare una cosa alla volta?

273
00:12:52,106 --> 00:12:53,483
[passi che si avvicinano rapidamente]

274
00:12:55,526 --> 00:12:56,486
Corri!

275
00:12:57,612 --> 00:12:58,946
[ansimando]

276
00:12:59,697 --> 00:13:00,573
[sussulta]

277
00:13:04,994 --> 00:13:07,622
[sospira] Operazioni segrete.

278
00:13:07,705 --> 00:13:08,956
Leslie.

279
00:13:09,540 --> 00:13:11,000
Fuoco!

280
00:13:11,084 --> 00:13:12,919
[elettricità crepitante]

281
00:13:15,838 --> 00:13:17,048
[gemiti]

282
00:13:19,175 --> 00:13:20,259
[ringhia]

283
00:13:22,804 --> 00:13:23,805
Stanno correndo.

284
00:13:23,846 --> 00:13:26,057
Attiva il blocco.

285
00:13:26,140 --> 00:13:27,975
[Waller] Cosa sta facendo Wilson?

286
00:13:28,017 --> 00:13:29,811
[Alex] Questo è tutto.

287
00:13:29,852 --> 00:13:33,523
Vuoi vedere
cosa può fare il Progetto M, generale? Lascia che te lo mostri.

288
00:13:34,524 --> 00:13:35,942
Va bene, Luthor.

289
00:13:36,651 --> 00:13:38,361
Portateli online.

290
00:13:41,572 --> 00:13:43,783
Mallah, Brain, entrate.

291
00:13:43,825 --> 00:13:45,410
-[ansimando]
- Sto diventando statico.

292
00:13:45,493 --> 00:13:47,870
Non è ovvio?
Ci hanno mollato.

293
00:13:47,954 --> 00:13:50,206
No, non lo farebbero.
Lo farebbero?

294
00:13:50,289 --> 00:13:51,916
-[elettricità crepitante]
-[grugniti]

295
00:13:53,835 --> 00:13:55,670
Livewire, tieni la porta.

296
00:13:55,753 --> 00:13:58,756
Scusate, ragazzi. Ma Rory ha torto.

297
00:13:58,840 --> 00:14:00,883
So quando andarmene.

298
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
Filo vivo!

299
00:14:04,762 --> 00:14:06,139
Cosa facciamo adesso?

300
00:14:06,180 --> 00:14:07,682
[passi che si avvicinano]

301
00:14:23,906 --> 00:14:26,325
[ringhia] Continua così.

302
00:14:29,120 --> 00:14:31,956
Odio gli spazi stretti.

303
00:14:32,039 --> 00:14:36,669
Quando metterò le mani su Kara,
desidererà restare nello spazio.

304
00:14:36,711 --> 00:14:38,921
È tutta colpa sua.

305
00:14:39,005 --> 00:14:40,590
Lois, non è così semplice.

306
00:14:40,673 --> 00:14:41,966
Naturalmente è semplice.

307
00:14:42,050 --> 00:14:43,843
Lei è una nemica.
Elimini il nemico.

308
00:14:43,885 --> 00:14:45,386
Eliminare il nemico?

309
00:14:45,428 --> 00:14:47,805
Sai, stai suonando
molto simile a tuo padre.

310
00:14:47,889 --> 00:14:49,766
Non assomiglio per niente a mio padre.

311
00:14:49,849 --> 00:14:54,228
So che non lo sei.
Perché hai dato una possibilità a Clark.

312
00:14:54,270 --> 00:14:56,481
L'unica differenza tra
Clark e Kara

313
00:14:56,564 --> 00:15:00,026
è che Clark ci ha avuto
e Kara non aveva nessuno.

314
00:15:00,068 --> 00:15:02,028
Non è una causa persa, Lois.

315
00:15:17,210 --> 00:15:18,920
[sussulta] Ce l'abbiamo fatta.

316
00:15:19,003 --> 00:15:20,546
Stiamo uscendo da...

317
00:15:25,051 --> 00:15:27,261
Non c'è modo
quella cosa può volare.

318
00:15:27,303 --> 00:15:30,473
No. Questa era la mia occasione
per sistemare le cose.

319
00:15:32,433 --> 00:15:33,893
[sospira]

320
00:15:33,935 --> 00:15:38,439
Non lo rivedrò mai più,
ed è tutta colpa mia. [piangendo]

321
00:15:38,481 --> 00:15:40,858
Non lo so nemmeno
perché ho rotto con lui.

322
00:15:40,942 --> 00:15:42,276
ero...

323
00:15:42,318 --> 00:15:43,903
Avevo così tanta paura
stava per andarsene.

324
00:15:43,945 --> 00:15:46,114
Allora perché non andare al sodo?

325
00:15:47,782 --> 00:15:50,952
Lo amo. Ma... io...

326
00:15:50,993 --> 00:15:53,663
Mi sono spaventato
non mi amerebbe allo stesso modo.

327
00:15:54,914 --> 00:15:57,083
È così bello e triste.

328
00:15:58,376 --> 00:16:01,254
[grugniti]

329
00:16:01,295 --> 00:16:04,298
Mallah, cervello,
non ci hai abbandonato.

330
00:16:04,382 --> 00:16:06,634
Bien sur, non lo faremmo mai.

331
00:16:06,676 --> 00:16:10,054
Stavamo solo raccogliendo provviste
per la macchina del portale.

332
00:16:10,096 --> 00:16:12,432
Inoltre, dovevamo ottenere
la navetta corre.

333
00:16:12,473 --> 00:16:15,476
Dateci un minuto,
e compenseremo il propulsore mancante.

334
00:16:15,518 --> 00:16:18,396
Poi... [ridacchia]
Nello spazio!

335
00:16:19,105 --> 00:16:20,481
[entrambi sussultano]

336
00:16:23,651 --> 00:16:24,819
[sussulta]

337
00:16:29,407 --> 00:16:30,783
[Cervello] Tutti alla nave!

338
00:16:31,617 --> 00:16:32,744
[sirena a tutto volume]

339
00:16:43,838 --> 00:16:45,506
[ride] Accendi i motori.

340
00:16:48,009 --> 00:16:48,926
[avviamento del motore]

341
00:16:49,010 --> 00:16:49,969
Mallah!

342
00:16:50,011 --> 00:16:51,846
Uffa. Buon divertimento.

343
00:16:54,849 --> 00:16:57,060
Ehm... Ragazzi?

344
00:17:00,188 --> 00:17:01,773
Ancora una volta, mon amour.

345
00:17:01,856 --> 00:17:03,524
[avviamento del motore]

346
00:17:07,487 --> 00:17:09,613
Quando vuoi, mein liebchen.

347
00:17:09,697 --> 00:17:11,532
[parlando francese]

348
00:17:11,616 --> 00:17:12,492
[tonfi]

349
00:17:14,077 --> 00:17:15,495
[il motore si avvia]

350
00:17:23,127 --> 00:17:25,170
[tutti esultano]

351
00:17:25,213 --> 00:17:26,381
-Ce l'abbiamo fatta!
-Sì!

352
00:17:28,299 --> 00:17:29,550
[tutti ansimanti]

353
00:17:39,727 --> 00:17:40,603
[urla]

354
00:17:50,113 --> 00:17:51,072
[Lois] No.

355
00:17:51,155 --> 00:17:53,157
Non ce la faremo.

356
00:17:53,241 --> 00:17:55,118
Nessun Superman a salvarci.

357
00:18:00,289 --> 00:18:01,749
[elettricità crepitante]

358
00:18:07,839 --> 00:18:08,756
Eh?

359
00:18:11,217 --> 00:18:12,468
-Collegamento in tensione?
-Collegamento in tensione?

360
00:18:15,012 --> 00:18:16,305
- Ondata di caldo?
- Ondata di caldo?

361
00:18:25,940 --> 00:18:27,275
[grugniti]

362
00:18:34,365 --> 00:18:35,950
Sei tornato?

363
00:18:35,992 --> 00:18:37,160
Non me ne sono mai andato.

364
00:18:37,243 --> 00:18:39,537
Questo era il piano.
Quello vero.

365
00:18:39,620 --> 00:18:44,083
Dopo che ti ho fatto entrare,
Rory se ne andò per mettere insieme l'equipaggio vero e proprio.

366
00:18:44,125 --> 00:18:47,295
Lo sapevo
una volta che Waller si è accorto che stavi inseguendo la nave,

367
00:18:47,378 --> 00:18:49,005
l'armeria sarebbe stata incustodita.

368
00:18:49,088 --> 00:18:51,966
Quindi mentre era occupata
con voi idioti,

369
00:18:53,926 --> 00:18:57,472
abbiamo rubato tutto
quello non era stato imbullonato, e altro ancora.

370
00:18:57,513 --> 00:19:01,267
Il piano era per noi
per farla franca, mentre tu ti prendevi la colpa.

371
00:19:01,309 --> 00:19:05,354
[Lois all'auricolare]
Non lo rivedrò mai più. È tutta colpa mia. [piangendo]

372
00:19:05,438 --> 00:19:09,567
[Livewire] Ma poi
continuavamo a sentirvi lamentarvi ancora e ancora.

373
00:19:12,945 --> 00:19:14,072
Ti sei spaventato.

374
00:19:14,155 --> 00:19:16,491
Ma l'amore non è per i codardi.

375
00:19:19,660 --> 00:19:23,998
A volte devi farlo
metti tutto in gioco per stare con la persona che ami.

376
00:19:24,082 --> 00:19:27,502
Lavorare insieme
per derubare la donna che ti ha rapito.

377
00:19:27,960 --> 00:19:29,712
Oh, tesoro.

378
00:19:31,047 --> 00:19:32,882
L'amore non è per i codardi.

379
00:19:32,965 --> 00:19:34,133
[Livewire] Esatto.

380
00:19:34,175 --> 00:19:35,718
Ora vattene da qui.

381
00:19:39,180 --> 00:19:41,265
[grugniti]

382
00:19:55,071 --> 00:19:56,364
[autista] Whoo-hoo!

383
00:19:58,699 --> 00:19:59,909
[ride]

384
00:20:02,703 --> 00:20:06,040
Te l'ho detto. Non si sa mai
quando andarsene.

385
00:20:16,968 --> 00:20:20,805
Oh, Alex. Questo deve far male.

386
00:20:20,888 --> 00:20:24,684
Ci hai provato bene,
ma sono riusciti comunque a scappare.

387
00:20:24,726 --> 00:20:26,310
[Waller] È stato un successo.

388
00:20:26,394 --> 00:20:27,895
Con solo il 10% della capacità,

389
00:20:27,937 --> 00:20:31,482
ha resistito
armi tecnologiche aliene e superpoteri.

390
00:20:31,566 --> 00:20:34,610
Qualunque sia la risorsa di cui hai bisogno,
sono tuoi.

391
00:20:34,694 --> 00:20:38,531
Il Progetto M è ora la massima priorità.

392
00:20:39,407 --> 00:20:40,700
Wilson, pulisci.

393
00:20:41,367 --> 00:20:42,910
[sospira]

394
00:20:42,952 --> 00:20:46,247
Cos'era?
hai detto così eloquentemente a Lane?

395
00:20:46,330 --> 00:20:47,749
Oh, giusto.

396
00:20:47,790 --> 00:20:49,876
"La mamma no
ho più bisogno di te."

397
00:21:02,388 --> 00:21:03,931
L'abbiamo fatto.

398
00:21:04,015 --> 00:21:05,475
L'abbiamo fatto.

399
00:21:05,558 --> 00:21:06,768
Grazie, Jimmy.

400
00:21:07,268 --> 00:21:08,686
E...

401
00:21:08,770 --> 00:21:11,272
[sospira] Lo prometto
Proverò a parlare con Kara

402
00:21:11,355 --> 00:21:12,982
prima di darle un pugno
con la kriptonite.

403
00:21:13,066 --> 00:21:14,275
Questo è tutto ciò che chiedo.

404
00:21:14,317 --> 00:21:16,027
So che possiamo
arrivare a lei.

405
00:21:16,110 --> 00:21:19,030
Ho visto un lato diverso di Kara
quando abbiamo preso il gelato,

406
00:21:19,113 --> 00:21:22,450
e andò ai giardini,
e guardavamo insieme il tramonto. Ooh, e...

407
00:21:22,492 --> 00:21:24,952
Aspetta. Stai descrivendo una data.

408
00:21:24,994 --> 00:21:27,455
Sei andato ad un appuntamento
con Kara...

409
00:21:27,538 --> 00:21:29,707
[Cervello] La macchina
è completo.

410
00:21:29,791 --> 00:21:33,628
Il portale si aprirà tra tre, due...

411
00:21:42,637 --> 00:21:44,764
Le riparazioni non reggono.

412
00:21:45,681 --> 00:21:47,350
[grugniti]

413
00:21:54,649 --> 00:21:56,651
[Mallah]
Ma non.

414
00:21:59,153 --> 00:22:00,738
[chiude la riproduzione della musica]

415
00:22:00,788 --> 00:22:05,338
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0